似てるって言ってもねぇ〜

なんと韓国人親子だけでなく、もう一人韓国人の女の子（１６歳だったかな？）も今日で語学学校最後の日だった（T_T）
北京で韓国人学校に通う彼女。
夏休みも、もう終わりだもんねぇ。
っていうかお休みなのに、学校通うだなんてえらいなぁ。

と言うわけで、今日はみんなで送別会ランチ。
近くの餃子屋さんに食べに行きました。
ここの水餃子、いろんな種類があるんだけど、おいしいの〜♪
海老とニラってのもいいけど、豚とトマトなんていうのも意外とおいしいんだな。
そして安い！
他にもナスを揚げたのに辛いあんかけがかかってるのとか、トマトのスープとか、おいしいものがいろいろあります。
オススメ♪

今日参加したメンバーは、

大使館に勤める５０歳のペルー人（男）
同じく大使館に勤める３２歳のペルー人（男）
旦那さんが中国人の通訳というペルー人（女）
語学学校と同じビル内でエステを経営する韓国人（女）
旦那さんがドイツ人という４５歳のフィリピン人（女）
韓国人学校に通う１６歳の韓国人（女）
２９歳の日本人（女）＝私

という組み合わせ。
そのうち韓国人以外のメンバーはスペイン語ができる。
大使館組みと、エステ経営者の３人は中国語があんまりできない。
そしてエステ経営者は、ものすごい勢いで韓国語を話して、その上理解してよ！とせまる（笑）
１６歳の韓国人の女の子は英語もできる。
フィリピン人のお友達とエステ経営者は、カタコトの日本語ができる。
私も３つくらいのフレーズなら韓国語で言える（笑）

なのでテーブルではスペイン語、英語、韓国語、日本語、そして中国語がとびかっておりました。
いやぁ〜、周りからどんな目で見られていたんですかねぇ（＾＾；

でも面白かったよ〜。
これぞ語学学校の醍醐味！
昔、初めてブラジルで英語の語学学校に通っていたときに、ブラジル人と韓国人と中国人と日本人で、身振り手振り＋カタコトの英語で会話していたことを思い出しちゃった。

でね、そのランチの席でペルー人のおじさまが私に言ったのだ。

「中国語と日本語はよく似てるんだろー。じゃあ、簡単じゃないか。」

とね。
確かに漢字も似てるし、発音できなくても読めばだいたい意味は分かるけどさー。

「でも発音は全然違うんだよ。」

と言ったら、教科書を取り出して、

「じゃあ、これは日本語では何て読むんだ。」

って訊かれた。
その単語は、「現在」
ちなみに中国語では、「xian4zai4（シェンザイって感じかな）」と読む。

あちゃー（>_<）
それは、まためちゃくちゃ似ている例を出してきたもんだ。

「日本語では『げんざい』だよ。」

と言うと、「おぉ〜い、なんだよー！めちゃくちゃ似てるじゃんよー！」みたいなことを言っていた。
そりゃー、「現在」はかなり似てるけどさぁ。

でも確かに非漢字圏の彼らが中国語を学ぶのに比べたら、私はかなり楽なんだと思う。
なんせ漢字を書くときに、「その絵難しい」って彼らは言うもんな（笑）
だからたまに困ってるのを見ると、「Let me draw that for you.」って言って、書いて（描いて？）あげてるんだー（^o^）

８月の初めから始まって、現在９課。
あと３１課、頑張ってやっていこうね〜♪