お国が違えば

今日、授業がもう少しで終わりという時間になった時、「テキストは閉じて、少しみんなでおしゃべりしましょう」と先生が言ったので、みんなでおしゃべりすることに。

「さて、何を話す？」となったところで、韓国人の奥様が「私、おもしろい話を聞いた！」と話し始めました。

その奥様のお友達が、
「ふー、疲れた」
と言ってベッドに横になったら、それを見た旦那さんが、
「あれ？うつ伏せになってるかと思ったわ。あまりにも胸がぺったんこだったから」
と言ったという話をしてくれました。

みんなでひとしきり笑った後、女の人の胸があんまり大きくない様を何と表現するか、という話になりました。（駐在員奥様ばっかりのクラスならでは！）

日本語では「好像菜板（まな板みたい）」だと言うと、先生が中国語でも同じように言うと教えてくれました。
ちなみに韓国語では「アスファルトの上のガム（踏まれてぺったんこ）」と言うんだとか。

「まな板」って言われるよりも傷つくなぁ（笑）